企业文档翻译为什么还要重排？解析、术语保护与原位回填流程详解

文声图介绍企业文档翻译后排版错乱的原因，并给出解析、定位、锁术语、翻译、原位回填和自动体检的处理流程。核心做法是保留文字的位置与样式信息，逐片段回填译文，并检查术语一致性、编号、漏译和表格结构。文中的效率数据来自小规模内部演示，人工基线为估算且不含一次性建设投入；合同、标书等强责任文本仍需人工复核。